Synoptic Sentence View: Sentence 1490
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1490, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)
La
sciure qui ne presse plus contre mes moignons
je ne la je ne sais plus où je finis.
L'Innommable Segment 1490, version 2 (Minuit 1953, p. 118)
La sciure ne presse plus contre mes moignons, je ne sais plus où je finis.
The Unnamable Segment 1490, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 16r)
The sawdust no longer presses against my stumps, I don't know where I end.
The Unnamable Segment 1490, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
The sawdust no longer presses against my stumps, I don't know where I end.
The Unnamable Segment 1490, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
The sawdust no longer presses against my stumps, I don't know where I end.
The Unnamable Segment 1490, version 6 (Grove Press 1958, p. 80)
The sawdust no longer presses against my stumps, I don't know where I end.
L'Innommable Segment 1490, version 7 (Minuit 1971, p. 97)
La sciure ne presse plus contre mes moignons, je ne sais plus où je finis.