Synoptic Sentence View: Sentence 1494
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1494, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)
Oui, je crois que les
histoires de Mahood sont finies terminées, il a compris
qu'elles n'é ne pouvaient être à mon sujet.
L'Innommable Segment 1494, version 2 (Minuit 1953, p. 119)
Les histoires de Mahood sont terminées, il a compris qu'elles ne pouvaient être à mon sujet.
The Unnamable Segment 1494, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
The stories of Mahood are ended,
il he has realized they could not be about me.
The Unnamable Segment 1494, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
The stories of Mahood are ended, he has realized they
could nto 
be about me.
The Unnamable Segment 1494, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
The stories of Mahood are ended. He has realized they could not be about me,
The Unnamable Segment 1494, version 6 (Grove Press 1958, p. 80)
The stories of Mahood are ended. He has realized they could not be about me,
L'Innommable Segment 1494, version 7 (Minuit 1971, p. 97)
Les histoires de Mahood sont terminées, il a compris qu'elles ne pouvaient être à mon sujet.