Synoptic Sentence View: Sentence 1495
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1495, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)
Il s'est avoué vaincu, c'est moi qui ai gagné, quoique j'aie fait mon possible pour perdre, afin de lui être agréable, et d'avoir la paix.
L'Innommable Segment 1495, version 2 (Minuit 1953, p. 119)
Il a abandonné, c'est moi qui gagne, quoique j'aie fait tout mon possible pour perdre, afin de lui être agréable, et d'avoir la paix.
The Unnamable Segment 1495, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
He has abandoned, it is I who win, though I did all I could to lose, in order to please him, and be left in peace.
The Unnamable Segment 1495, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
He has abandoned, it is I who win, who tried so hard to lose, in order to please him, and be left in peace.
The Unnamable Segment 1495, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
he has abandoned, it is I who win, who tried so hard to lose, in order to please him, and be left in peace.
The Unnamable Segment 1495, version 6 (Grove Press 1958, p. 80)
he has abandoned, it is I who win, who tried so hard to lose, in order to please him, and be left in peace.
L'Innommable Segment 1495, version 7 (Minuit 1971, p. 97)
Il a abandonné, c'est moi qui gagne, quoique j'aie fait tout mon possible pour perdre, afin de lui être agréable, et d'avoir la paix.