Synoptic Sentence View: Sentence 1500
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1500, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Mais il ne
s'agit plutôt de savoir d'essayer de savoir
ce qui est en train de se passer, afin d'en
rendre compte.
L'Innommable Segment 1500, version 2 (Minuit 1953, p. 119)
Mais il importe plutôt de savoir ce qui est en train de se passer, afin d'en rendre compte, conformément à ma fonction.
The Unnamable Segment 1500, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
What is more important
is I that I shd. [⁁] know what is going on now, in order to
report it, as my function requires.
The Unnamable Segment 1500, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
What is more important is that I should know what is going on now, in order to announce it, as my function requires.
The Unnamable Segment 1500, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
What is more important is that I should nknow what is going on now, in order to announce it, as my function requires.
The Unnamable Segment 1500, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
What is more important is that I should know what is going on now, in order to announce it, as my function requires.
L'Innommable Segment 1500, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
Mais il importe plutôt de savoir ce qui est en train de se passer, afin d'en rendre compte, conformément à ma fonction.