Synoptic Sentence View: Sentence 1503
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1503, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Je dis ce qu'on me dit de dire, dans l'espoir qu'un jour on se lassera de me parler.
L'Innommable Segment 1503, version 2 (Minuit 1953, p. 119)
Je dis ce qu'on me dit de dire, dans l'espoir qu'un jour on se lassera de me parler.
The Unnamable Segment 1503, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
I say what I am told
to say, in the hope that one some day they will
weary of talking at me.
The Unnamable Segment 1503, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
I say what I am told to say, in the hope that some day they will weary of talking at me.
The Unnamable Segment 1503, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
I say what I am told to say, in the jhope that some day they will weary of talking at me.
The Unnamable Segment 1503, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
I say what I am told to say, in the hope that some day they will weary of talking at me.
L'Innommable Segment 1503, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
Je dis ce qu'on me dit de dire, dans l'espoir qu'un jour on se lassera de me parler.