Synoptic Sentence View: Sentence 1508
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1508, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Pour me
faire croire que je parle j'ai un moi à moi,
et que je peux en parler, comme eux
du leur.
L'Innommable Segment 1508, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
Pour me faire croire que j'ai un moi à moi et que je peux en parler, comme eux du leur.
The Unnamable Segment 1508, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
To make me think that I have an ego of my own and can speak of it, as they can of theirs.
The Unnamable Segment 1508, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
To make me think I have an ego of my own and can speak of it, as they of theirs.
The Unnamable Segment 1508, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
To make me believe I have an ego all my own, and can speak of it, as they of theirs.
The Unnamable Segment 1508, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
To make me believe I have an ego all my own, and can speak of it, as they of theirs.
L'Innommable Segment 1508, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
Pour me faire croire que j'ai un moi à moi et que je peux en parler, comme eux du leur.