Synoptic Sentence View: Sentence 1509
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1509, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
C'est encore un piège, pour
que je me trouve, subitement soudain,
pan!, pris parmi les vivants.
L'Innommable Segment 1509, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
C'est encore un piège, pour que je me trouve soudain, crrac, pris parmi les vivants.
The Unnamable Segment 1509, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
Another trap, so that I may find myself suddenly
caught, snap !, among the living.
The Unnamable Segment 1509, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
Another trap, so that I may suddenly find myself caught,
snap!, among the living.
The Unnamable Segment 1509, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
Another trap to snap me up among the living.
The Unnamable Segment 1509, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
Another trap to snap me up among the living.
L'Innommable Segment 1509, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
C'est encore un piège, pour que je me trouve soudain, crrac, pris parmi les vivants.