Synoptic Sentence View: Sentence 1513
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1513, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Peut-être
qu'en me traversant je change certaines
choses changent, les choses celles qui
comptent, les choses importantes, et qu'à cela ils ne peuvent
rien.
L'Innommable Segment 1513, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
Peut-être qu'en me traversant certaines choses changent, les choses importantes, et qu'à cela ils ne peuvent rien.
The Unnamable Segment 1513, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
Perhaps It is possible that certain things change
on their way through me, the important
things, and that they can't do anything about
that.
The Unnamable Segment 1513, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
It is possible certain
things change on their way [⁁] passage through me, and that they can't do any- in a way they can't prevent?
thing about that.
The Unnamable Segment 1513, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
Is it possible certain things change on their passage through me, in a way they can't prevent?
The Unnamable Segment 1513, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
Is it possible certain things change on their passage through me, in a way they can't prevent?
L'Innommable Segment 1513, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
Peut-être qu'en me traversant certaines choses changent, les choses importantes, et qu'à cela ils ne peuvent rien.