Synoptic Sentence View: Sentence 1520
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1520, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
C'est cette chasse qui est fatigante, ces abois interminables.
L'Innommable Segment 1520, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
C'est cette chasse qui est fatigante, ces abois interminables.
The Unnamable Segment 1520, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
It's this hunt that is tiring, these
this interminable being at this unending being
at bay.
The Unnamable Segment 1520, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
It'sthis hunt that is tiring, this unending being at bay.
The Unnamable Segment 1520, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
It's this hunt that is tiring, this unending being at bay.
The Unnamable Segment 1520, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
It's this hunt that is tiring, this unending being at bay.
L'Innommable Segment 1520, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
C'est cette chasse qui est fatigante, ces abois interminables.