Synoptic Sentence View: Sentence 1522
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1522, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Comme les mères qui
sibilent pour peu que bébé n'ap attrape une
néphrite.
L'Innommable Segment 1522, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
Comme les mères qui sifflent pour que bébé n'attrape pas une néphrite.
The Unnamable Segment 1522, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
Like
the mother that whistles so that baby to prevent
baby from getting nephritis.
The Unnamable Segment 1522, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
Like the mother that whistles to prevent baby from catc 's bladder from
getting nephritis bursting., there's another.
The Unnamable Segment 1522, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
Like the mother who whistles to prevent baby's bladder from bursting, there's another.
The Unnamable Segment 1522, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
Like the mother who whistles to prevent baby's bladder from bursting, there's another.
L'Innommable Segment 1522, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
Comme les mères qui sifflent pour que bébé n'attrape pas une néphrite.