Synoptic Sentence View: Sentence 1525
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1525, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Dire que
j'ai par le xxx d'une autre série je l'ai pris cru hostile, à ce qu'on essayait de faire
de moi!.
L'Innommable Segment 1525, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
Dire que je l'ai cru hostile à ce qu'on a essayé de faire de moi.
The Unnamable Segment 1525, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
To think I thought he was hostile to what they trying to do with me.
The Unnamable Segment 1525, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
To think I thought he was against what they were trying to do with me.
The Unnamable Segment 1525, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
To think I thought he was against what they were trying to do with me!
The Unnamable Segment 1525, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
To think I thought he was against what they were trying to do with me!
L'Innommable Segment 1525, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
Dire que je l'ai cru hostile à ce qu'on a essayé de faire de moi.