Synoptic Sentence View: Sentence 1527
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1527, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 66v)
M'amener à être lui, lui l'anti-Mahood, pour ensuite me dire, mais
moi aussi je vis qu'est-ce que je fais, moi, sinon vivre, de la seule vie
possible!
L'Innommable Segment 1527, version 2 (Minuit 1953, p. 121)
M'amener à être lui, lui l'anti-Mahood, pour ensuite me dire, Mais qu'est-ce que je fais moi, sinon vivre, un peu, de la seule vie possible.
The Unnamable Segment 1527, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
To get me to be he, be the anti-Mahood, and then say, But what am I doing but living, in a kind of way, in the only possible way?
The Unnamable Segment 1527, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
To get me to be he, the anti-Mahood, and then say, But what am I doing but living, in a kind of way, in the only possible way?
The Unnamable Segment 1527, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
To get me to be he, the anti-Mahood, and then to say, But what am I doing but living, in a kind of way, the only possible way.,
The Unnamable Segment 1527, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
To get me to be he, the anti-Mahood, and then to say, But what am I doing but living, in a kind of way, the only possible way,
L'Innommable Segment 1527, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
M'amener à être lui, lui l'anti-Mahood, pour ensuite me dire, Mais qu'est-ce que je fais moi, sinon vivre, un peu, de la seule vie possible.