Synoptic Sentence View: Sentence 1529
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1529, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 66v)
Ou par
l'absurde me convaincre d'humanité d'être,
l'absurde d'être sans en être passée, présente
ou à venir, l'absurde de s'en supposer s'xx
exclu. xxx ne pas le pouvoir.
L'Innommable Segment 1529, version 2 (Minuit 1953, p. 121)
Ou par l'absurde me convaincre d'être, l'absurde de ne pas le pouvoir.
The Unnamable Segment 1529, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
Or per absurdum by the absurd prove to me that I am,
xxx abs the absurd not being able.
The Unnamable Segment 1529, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
Or by the absurd prove to me that I am, the absurd of not being able.
The Unnamable Segment 1529, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
Or by the absurd prove to me that I [/]am, 
the absurd of not being able.
The Unnamable Segment 1529, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
Or by the absurd prove to me that I am, the absurd of not being able.
L'Innommable Segment 1529, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
Ou par l'absurde me convaincre d'être, l'absurde de ne pas le pouvoir.