Synoptic Sentence View: Sentence 1531
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1531, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 66v)
D'ailleurs je lui souhaite beaucoup de succès,
et je suis prêt à cette dans cette sa courageuse entreprise,
L'Innommable Segment 1531, version 2 (Minuit 1953, p. 121)
D'ailleurs je lui souhaite beaucoup de succès, dans sa courageuse entreprise.
The Unnamable Segment 1531, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
In any case I wish him every success, in his courageous undertaking.
The Unnamable Segment 1531, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
In any case I wish him every success, in his courageous enterprise undertaking.
The Unnamable Segment 1531, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
In any case I wish him every success, in his courageous undertaking.
The Unnamable Segment 1531, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
In any case I wish him every success, in his courageous undertaking.
L'Innommable Segment 1531, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
D'ailleurs je lui souhaite beaucoup de succès, dans sa courageuse entreprise.