Synoptic Sentence View: Sentence 1535
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1535, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 66v)
Ses sens ne lui
apprennent rien, que ni sur lui, ni sur
le reste, et cette distinction lui est inconnue.
L'Innommable Segment 1535, version 2 (Minuit 1953, p. 121)
Ses sens ne lui apprennent rien, ni sur lui, ni sur le reste, et cette distinction lui est étrangère.
The Unnamable Segment 1535, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
His senses tell him
nothing, nothing about himself, nothing
about the rest, and this distinction is unknown
to xxx him.
The Unnamable Segment 1535, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)
His senses tell him nothing, nothing about himself, nothing about the rest, and this distinction is beyond him.
The Unnamable Segment 1535, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
His senses tell him nothing, [|] nothing 
about himself, nothing about the rest, and this distinction is beyond him.
The Unnamable Segment 1535, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
His senses tell him nothing, nothing about himself, nothing about the rest, and this distinction is beyond him.
L'Innommable Segment 1535, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
Ses sens ne lui apprennent rien, ni sur lui, ni sur le reste, et cette distinction lui est étrangère.