Synoptic Sentence View: Sentence 1536

L'Innommable Segment 1536, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 66v)

Ne sentant rien, ne sachant rien, il existe pourtant, mais pas pour lui, pour les autres ^hommes seulement, ce sont les autres ^hommes qui l'ont conçu ^{le conçoivent}, et qui disent, Worm existe ^{est là}, puisque nous le concevons, c'est comme si la chose n'était pas possible autrement, car on peut exister, il me semble, sans que personne s'en doute, sans qu'on s'en doute soi même comme s'il ne pouvait y avoir d'existence que connue , ne fût-ce qu'à l'intéressé ^{celui qui la mène}.

L'Innommable Segment 1536, version 2 (Minuit 1953, p. 121)

Ne sentant rien, ne sachant rien, il existe pourtant, mais pas pour lui, pour les hommes, ce sont les hommes qui le conçoivent et qui disent, Worm est là, puisque nous le concevons, comme s'il ne pouvait y avoir d'existence que conçue, ne fût-ce que de celui qui la mène.

The Unnamable Segment 1536, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)

Feeling nothing, knowing nothing, he exists nevertheless, but not for himself, for others ^men, others ^men conceive him and say, Worm is here, since we conceive him, as if there could be no life but life conceived, if only by him who lives it.

The Unnamable Segment 1536, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)

Feeling nothing, knowing nothing, he exists nevertheless, but not for himself, for other men, men conceive him and say, Worm is here, since we conceive him, as if there could be no life but life conceived, if only by him who leads luⁱves it.

The Unnamable Segment 1536, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)

Feeling nothing, knowing nothing, he exists nevertheless, but not for himself, for others, others conceive him and say, Worm is^, here, since we conceive him, as if there could be no being but being conceived, if only by the beer.

The Unnamable Segment 1536, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)

Feeling nothing, knowing nothing, he exists nevertheless, but not for himself, for others, others conceive him and say, Worm is, since we conceive him, as if there could be no being but being conceived, if only by the beer.

L'Innommable Segment 1536, version 7 (Minuit 1971, p. 99)

Ne sentant rien, ne sachant rien, il existe pourtant, mais pas pour lui, pour les hommes, ce sont les hommes qui le conçoivent et qui disent, Worm est là, puisque nous le concevons, comme s'il ne pouvait y avoir d'existence que conçue, ne fût-ce que de celui qui la mène.