Synoptic Sentence View: Sentence 1546
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1546, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 67v)
Celui qu'on renferme et
xxxxxx Celui qui, s'entoureant de qui s'y
reconnaît, et lui mont renvoie la même
grimace que toujours.
L'Innommable Segment 1546, version 2 (Minuit 1953, p. 122)
Qui s'entoure de qui s'y reconnaît et lui renvoie la même grimace que toujours.
The Unnamable Segment 1546, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
Who crouches in the midst of
their midst who see themselves see themselves in
him and to their ? xxx his unchanging xxx.
in their eyes stares his unchanging stare.
The Unnamable Segment 1546, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)
Who crouches in their midst who see themselves in him and in their eyes stares his unchanging stare.
The Unnamable Segment 1546, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 67r)
Who crouches in their midst who see themselves in him and in their eyes stares his unchanging stare.
The Unnamable Segment 1546, version 6 (Grove Press 1958, p. 83)
Who crouches in their midst who see themselves in him and in their eyes stares his unchanging stare.
L'Innommable Segment 1546, version 7 (Minuit 1971, p. 100)
Qui s'entoure de qui s'y reconnaît et lui renvoie la même grimace que toujours.