Synoptic Sentence View: Sentence 1550
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1550, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 67v)
Celui
qui cherche son vrai visage, qu'il soit se
tranquille rasserène 
, il le trouvera, convulsé d'inquiétude, les yeux
écarquillés furibonds.
L'Innommable Segment 1550, version 2 (Minuit 1953, p. 122)
Celui qui cherche son vrai visage, qu'il se rasserène , il le trouvera, convulsé d'inquiétude, les yeux écarquillés.
The Unnamable Segment 1550, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
He who searches for his true face, let him be of good cheer, he'll find it, convulsed with anguish, and the eyes out on stalks.
The Unnamable Segment 1550, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)
He who seeks his true face, let him be of good cheer, he'll find it, convulsed with anguish, the eyes out on stalks.
The Unnamable Segment 1550, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 67r)
He who seeks his true countenance, let him be of good cheer, he'll find it, convulsed with anguish, the eyes out on stalks.
The Unnamable Segment 1550, version 6 (Grove Press 1958, p. 83)
He who seeks his true countenance, let him be of good cheer, he'll find it, convulsed with anguish, the eyes out on stalks.
L'Innommable Segment 1550, version 7 (Minuit 1971, p. 100)
Celui qui cherche son vrai visage, qu'il se rassérène, il le trouvera, convulsé d'inquiétude, les yeux écarquillés.