Synoptic Sentence View: Sentence 1553
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1553, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 67v)
Worm, sois Worm, tu verras que c'est impossible, quel gant de velours. Un peu usé aux phalanges, à force de cogner.
L'Innommable Segment 1553, version 2 (Minuit 1953, p. 122)
Worm, sois Worm, tu verras que c'est impossible, quel gant de velours, un peu usé aux phalanges, à force de cogner.
The Unnamable Segment 1553, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
Worm, be Worm, you'll see, it's
impossible, what a velvet glove, a little worn at
the knuckles with all the punching hard hitting. xxx
xxx (bashing).
The Unnamable Segment 1553, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)
Worm, be Worm, you'll see, it's impossible, what a velvet glocve, a little worn at the knuckles with
all the hard hitting.
The Unnamable Segment 1553, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 67r)
Worm, be Worm, you see you'll see, it's impossible, what a velvet glove, a little worn at the knuckles with all the hard hitting.
The Unnamable Segment 1553, version 6 (Grove Press 1958, p. 83)
Worm, be Worm, you'll see, it's impossible, what a velvet glove, a little worn at the knuckles with all the hard hitting.
L'Innommable Segment 1553, version 7 (Minuit 1971, p. 100)
Worm, sois Worm, tu verras que c'est impossible, quel gant de velours, un peu usé aux phalanges, à force de cogner.