Synoptic Sentence View: Sentence 1570
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1570, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 68v)
Que N'ayant pu être Mahood, comme je l'aurais pu, j'ai à être Worm, comme je ne le pourrai pas.
L'Innommable Segment 1570, version 2 (Minuit 1953, p. 123)
Que, n'ayant pu être Mahood, comme je l'aurais pu, j'ai à être Worm, comme je ne le pourrai.
The Unnamable Segment 1570, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 19r)
That, since I couldn't be Mahood, as I might have been, I must be Worm, as I can't be.
The Unnamable Segment 1570, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 68r)
That since I couldn't be Mahood, as I might have been, I must be Worm, as I cannot be.
The Unnamable Segment 1570, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 68r)
That since I couldn't be Mahood, as I might have been, I must be Worm, as I cannot be.
The Unnamable Segment 1570, version 6 (Grove Press 1958, p. 84)
That since I couldn't be Mahood, as I might have been, I must be Worm, as I cannot be.
L'Innommable Segment 1570, version 7 (Minuit 1971, p. 101)
Que, n'ayant pu être Mahood, comme je l'aurais pu, j'ai à être Worm, comme je ne le pourrai.