Synoptic Sentence View: Sentence 1595
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1595, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 69v)
x x Oui, maintenant que j'ai oublié qui est Worm, comment
il est, où il est, ce qu'il fait, je vais me
mettre à l'être.
L'Innommable Segment 1595, version 2 (Minuit 1953, p. 126)
Oui, maintenant que j'ai oublié qui est Worm, comment il est, où il est, ce qu'il fait, je vais me mettre à l'être.
The Unnamable Segment 1595, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 20r)
Yes, now that I've forgotten who Worm is, what
xxx he's like, where he is, I'll begin to be he.
The Unnamable Segment 1595, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 69r)
Yes, now that I've forgeotten who Worm is, where
he is, what he's like, I'll begin to be he.
The Unnamable Segment 1595, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 69r)
Yes, now that I've forgotten who Worm is, where he is, what he's like, I'll begin to be he.
The Unnamable Segment 1595, version 6 (Grove Press 1958, p. 85)
Yes, now that I've forgotten who Worm is, where he is, what he's like, I'll begin to be he.
L'Innommable Segment 1595, version 7 (Minuit 1971, p. 103)
Oui, maintenant que j'ai oublié qui est Worm, comment il est, où il est, ce qu'il fait, je vais me mettre à l'être.