Synoptic Sentence View: Sentence 1604
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1604, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 69v)
On le sait, mais on ne le dit pas, on
dit que c'est le réveil, le commencement, de Worm, car il faut parler, il maintenant il faut
parler de Worm, il faut le pouvoir.
L'Innommable Segment 1604, version 2 (Minuit 1953, p. 126)
On le sait, mais on ne le dit pas, on dit que c'est le réveil, le commencement, de Worm, car il faut parler, maintenant il faut parler de Worm, il faut le pouvoir.
The Unnamable Segment 1604, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 20r)
We know it, but we don't say it, we say it's the awakening, the beginning of Worm, for now we must speak, and speak of Worm.
The Unnamable Segment 1604, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 70r)
We know it, but we don't say it, we say it's the awakening, the beginning of Worm, for now we must speak, and speak of Worm.
The Unnamable Segment 1604, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 69r)
We know it, but we don't say it, we say it's the awakening, the beginning of Worm, for now we must speak, and speak of Worm.
The Unnamable Segment 1604, version 6 (Grove Press 1958, p. 85)
We know it, but we don't say it, we say it's the awakening, the beginning of Worm, for now we must speak, and speak of Worm.
L'Innommable Segment 1604, version 7 (Minuit 1971, p. 103)
On le sait, mais on ne le dit pas, on dit que c'est le réveil, le commencement, de Worm, car il faut parler, maintenant il faut parler de Worm, il faut le pouvoir.