Synoptic Sentence View: Sentence 1621
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1621, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 70v)
Mais ça je l'oublierai
dans la chaleur de la misère, j'oublierai
que je ne suis plus Worm, mais une sorte
de Toussaint L'Ouv Louverture de 10
me zone,
ils y comptent bien.
L'Innommable Segment 1621, version 2 (Minuit 1953, p. 127)
Mais ça je l'oublierai, dans la chaleur de la misère, j'oublierai que je ne suis plus Worm, mais une sorte de Toussaint Louverture de dixième zone, ils y comptent bien.
The Unnamable Segment 1621, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 21r)
But I'll forget that,
in the heat of misery, I'll forget I am no
longer Worm, but a kind of tenth rate
Toussaint Louverture, that's what they 
counting on.
The Unnamable Segment 1621, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 70r)
But I'll forget that in the heat of misery, I'll forget I am no longer Worm, but a kind of tenth-rate Toussaint Louverture, that's what they counting on.
The Unnamable Segment 1621, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 70r)
But I'll forget that in the heat of misery, I'll forget I am no longer Worm, but a kind of tenth-rate Toussaint L'
ouverture, that's what they're counting on.
The Unnamable Segment 1621, version 6 (Grove Press 1958, p. 86)
But I'll forget that in the heat of misery, I'll forget I am no longer Worm, but a kind of tenth-rate Toussaint L'Ouverture, that's what they're counting on.
L'Innommable Segment 1621, version 7 (Minuit 1971, p. 104)
Mais ça je l'oublierai, dans la chaleur de la misère, j'oublierai que je ne suis plus Worm, mais une sorte de Toussaint Louverture de dixième zone, ils y comptent bien.