Synoptic Sentence View: Sentence 1664
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1664, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 72v)
Mais ils
trouveront autre chose un autre moyen, moins puéril, pour
me faire admettre, ou faire comme si j'admettais,
que je suis bien celui que je m'appelle.
L'Innommable Segment 1664, version 2 (Minuit 1953, p. 131)
Mais ils trouveront bien un autre moyen, moins puéril, pour me faire admettre, ou faire comme si j'admettais, que je suis bien celui qu'ils m'appellent.
The Unnamable Segment 1664, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 23r)
But they'll find another
means, less childish, of getting me to
admit, or pretend to admit, that I am
he whom they name whose name they call
me by, and no other.
The Unnamable Segment 1664, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 72r)
But they'll devise another means, less childish, of getting me to admit, or pretend to admit, that I am he whose name they call me by, and no other.
The Unnamable Segment 1664, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 71r)
But they will devise another means, less childeish, of getting me to admit, or pretend to admit, that I am he whose name they call me by, and no other.
The Unnamable Segment 1664, version 6 (Grove Press 1958, p. 89)
But they will devise another means, less childish, of getting me to admit, or pretend to admit, that I am he whose name they call me by, and no other.
L'Innommable Segment 1664, version 7 (Minuit 1971, p. 107)
Mais ils trouveront bien un autre moyen, moins puéril, pour me faire admettre, ou faire comme si j'admettais, que je suis bien celui qu'ils m'appellent.