Synoptic Sentence View: Sentence 1668
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1668, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 73v)
Et il me semble aussi, ce qui est encore plus déplorable, que je pourrai le redevenir, si seulement on me laissait la paix.
L'Innommable Segment 1668, version 2 (Minuit 1953, p. 131)
Et il me semble aussi, ce qui est encore plus déplorable, que je pourrais le redevenir, si seulement on me laissait la paix.
The Unnamable Segment 1668, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 23r)
And it seems to me too, which is even more deplorable, that I could become Worm again, if only I was left in peace.
The Unnamable Segment 1668, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 72r)
And it seems to me too, which is even more deplorable, that I could become Worm again, if only I were left in peace.
The Unnamable Segment 1668, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 72r)
And it seems to lme me too, which is even more deplorable, that I could become Worm again, if I were left in peace.
The Unnamable Segment 1668, version 6 (Grove Press 1958, p. 89)
And it seems to me too, which is even more deplorable, that I could become Worm again, if I were left in peace.
L'Innommable Segment 1668, version 7 (Minuit 1971, p. 107)
Et il me semble aussi, ce qui est encore plus déplorable, que je pourrais le redevenir, si seulement on me laissait la paix.