Synoptic Sentence View: Sentence 1671
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1671, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 73v)
S'ils pouvaient s'arrêter de parler pour ne rien dire, en attendant de s'arrêter tout court.
L'Innommable Segment 1671, version 2 (Minuit 1953, p. 131)
S'ils pouvaient s'arrêter de parler pour ne rien dire, en attendant de s'arrêter tout court.
The Unnamable Segment 1671, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 23r)
If only they would stop talking for nothing, pending their stopping everything.
The Unnamable Segment 1671, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 72r)
If only they would stop talking for nothing, pending their stopping everything.
The Unnamable Segment 1671, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 72r)
If only they would stop talking for nothing, pending their stopping everything.
The Unnamable Segment 1671, version 6 (Grove Press 1958, p. 89)
If only they would stop talking for nothing, pending their stopping everything.
L'Innommable Segment 1671, version 7 (Minuit 1971, p. 108)
S'ils pouvaient s'arrêter de parler pour ne rien dire, en attendant de s'arrêter tout court.