Synoptic Sentence View: Sentence 1681

L'Innommable Segment 1681, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 74r)

Plusieurs voix parlant à la fois. Où le même type en ayant de se faire passer pour plusieurs en changeant de régistre, d'accent, de ton et de façon de penser.

L'Innommable Segment 1681, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 73v)

C'est plutôt le même sale individu s'amusant à paraître plusieurs ^multiple, en changeant de régistre , d'accent, de ton et de façon de penser.

L'Innommable Segment 1681, version 3 (Minuit 1953, p. 132)

C'est plutôt le même sale individu s'amusant à paraître multiple, en changeant de registre, d'accent, de ton, de bêtise.

The Unnamable Segment 1681, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 23r)

It's more likely the same foul individual all the time, amusing himself pretending to be many a many, with changes of register, tone, accent and rot.

The Unnamable Segment 1681, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 73r)

It's more likely the same foul brute all the time, amusing himself pretending to be a many, varying his register, his tone, his accent and his tomfoolery.

The Unnamable Segment 1681, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 72r)

It's ^{But it's} more likely the same foul brute all the time, amusing himself pretending to be a many, varying his register, his tone, his accent and his drivel.

The Unnamable Segment 1681, version 7 (Grove Press 1958, p. 89)

But it's more likely the same foul brute all the time, amusing himself pretending to be a many, varying his register, his tone, his accent and his drivel.

L'Innommable Segment 1681, version 8 (Minuit 1971, p. 108)

C'est plutôt le même sale individu s'amusant à paraître multiple, en changeant de registre, d'accent, de ton, de bêtise.