Synoptic Sentence View: Sentence 1692
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1692, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 73v)
Ecouter aux portes, moi, dès que le silence se fait!
L'Innommable Segment 1692, version 2 (Minuit 1953, p. 132)
Ecouter aux portes, moi, dès que le silence se fait !
The Unnamable Segment 1692, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 24r)
To think xxx
xxx of me eavesdropping, me, as soon as
silence falls!
The Unnamable Segment 1692, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 73r)
To think of me eavesdropping, me, as soon as silence falls!
The Unnamable Segment 1692, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 72r)
To think of me eavesdropping, me, when silence falls!
The Unnamable Segment 1692, version 6 (Grove Press 1958, p. 90)
To think of me eavesdropping, me, when silence falls!
L'Innommable Segment 1692, version 7 (Minuit 1971, p. 108)
Écouter aux portes, moi, dès que le silence se fait !