Synoptic Sentence View: Sentence 1700
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1700, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 74v)
Remontons jusqu'aux [⁁] pour commencer, jusqu'à ses origines et, pour
continuer, suivons-les Il faut [⁁] remonter, pour commencer,
remonter jusqu'à ses origines, et, pour
continuer, le suivre, stade par stade patiemment, par
les différents stades, en ayant soin d'en
dégager les déterminants en en montrant
la nécessité, qui en ont fait ce que je suis.
L'Innommable Segment 1700, version 2 (Minuit 1953, p. 133)
Il faut remonter, pour commencer, jusqu'à ses origines, et, aux fins de continuer, le suivre, patiemment, par les différents stades, en ayant soin d'en montrer la fatale concaténation, qui en ont fait ce que je suis.
The Unnamable Segment 1700, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 24r)
We must first, to begin with, go
back to his beginnings, and then, in order to
continue, follow him patiently through his the
various stages, taking care to show their
fatal concatenation, which have made
him what I am.
The Unnamable Segment 1700, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 73r)
We must first, to begin with, go back to
his beginnings, and then, to go on with, follow him patiently
throuhg 
the various stages, taking care to show their fatal concatenation, which have made him what I am.
The Unnamable Segment 1700, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 72r)
Wemust We must first, to begin with, go back to his beginnings and then, to go on with, follow him patiently through the various stages, taking care to show their fatal concatenation, which have made him whtat I am.
The Unnamable Segment 1700, version 6 (Grove Press 1958, p. 90)
We must first, to begin with, go back to his beginnings and then, to go on with, follow him patiently through the various stages, taking care to show their fatal concatenation, which have made him what I am.
L'Innommable Segment 1700, version 7 (Minuit 1971, p. 109)
Il faut remonter, pour commencer, jusqu'à ses origines, et, aux fins de continuer, le suivre, patiemment, par les différents stades, en ayant soin d'en montrer la fatale concaténation, qui en ont fait ce que je suis.