Synoptic Sentence View: Sentence 1713
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1713, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 74v)
En amont, en aval, peu importe, je débute par l'oreille, elle est bien bonne.
L'Innommable Segment 1713, version 2 (Minuit 1953, p. 133)
En amont, an 
aval, n'importe, je débute par l'oreille, elle est bien bonne.
The Unnamable Segment 1713, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 24r)
Upstream, downstream, no matter, I begin by the ear, that's the way to talk.
The Unnamable Segment 1713, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 74r)
Upstream, downstream, no matter, I begin by the ear, that's the way to talk.
The Unnamable Segment 1713, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 73r)
Upstream, downstream, what matter, I begin by the ear, that's the way to talk.
The Unnamable Segment 1713, version 6 (Grove Press 1958, p. 90)
Upstream, downstream, what matter, I begin by the ear, that's the way to talk.
L'Innommable Segment 1713, version 7 (Minuit 1971, p. 109)
En amont, en aval, n'importe, je débute par l'oreille, elle est bien bonne.