Synoptic Sentence View: Sentence 1731
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1731, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 74v)
Et ce silence contre lequel ils braillent en vain, qui un jour se rétablira, c'est le même que naguère.
L'Innommable Segment 1731, version 2 (Minuit 1953, p. 134)
Et ce silence contre lequel ils glapissent en vain et qui un jour se rétablira, c'est le même que naguère.
The Unnamable Segment 1731, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 24r)
And this silence they clamour against in vain
and which one day will fall again one day will reign
again, the same as in the past.
The Unnamable Segment 1731, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 74r)
And this silence they
yelp against in vain and which one day will be restored, the
same as int in the past.
The Unnamable Segment 1731, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 73r)
And this silence they yelp against in vain and which one day will be restored, the same as in the past.
The Unnamable Segment 1731, version 6 (Grove Press 1958, p. 91)
And this silence they yelp against in vain and which one day will be restored, the same as in the past.
L'Innommable Segment 1731, version 7 (Minuit 1971, p. 110)
Et ce silence contre lequel ils glapissent en vain et qui un jour se rétablira, c'est le même que naguère.