Synoptic Sentence View: Sentence 1756
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1756, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 77r)
mais est-ce
une vie, ça, qui se dissipente dès qu'on
passe à un autre sujet? Je
ne sais pas pourquoi pas.
L'Innommable Segment 1756, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 76v)
mais est-ce une vie, ça, qui se dissipe dès qu'on passe à un autre sujet?
L'Innommable Segment 1756, version 3 (Minuit 1953, p. 136)
Mais est-ce une vie, ça, qui se dissipe dès qu'on passe à un autre sujet ?
The Unnamable Segment 1756, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 25r)
But what kind of life is
that, which vanishes when the subject is changed?
But may t can that be called a life, which vanishes
when the subject is changed?
The Unnamable Segment 1756, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)
But can that be called a life, which vanishes when the subject is changed?
The Unnamable Segment 1756, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)
But can that be called a life, which vanishes when the subject is changed?
The Unnamable Segment 1756, version 7 (Grove Press 1958, p. 92)
But can that be called a life which vanishes when the subject is changed?
L'Innommable Segment 1756, version 8 (Minuit 1971, p. 111)
Mais est-ce une vie, ça, qui se dissipe dès qu'on passe à un autre sujet ?