Synoptic Sentence View: Sentence 1760
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1760, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 76v)
Ils veulent que j'aie mal à la nuque, preuve concluante d'animation, au moment d'entendre parler du ciel.
L'Innommable Segment 1760, version 2 (Minuit 1953, p. 136)
Ils veulent que j'aie mal à la nuque, preuve irréfutable d'animation, tout en entendant parler du ciel.
The Unnamable Segment 1760, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 25r)
They want me to have
a pain in the neck, irrefutable proof of animation,
while listening to talk of the sky. heavens.
The Unnamable Segment 1760, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)
They want me to have a pain in the neck, indubitable proof of animation, while listening to talk of the heavens.
The Unnamable Segment 1760, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)
They want me to have a pain in the neck, indubitable irrefragable proof of animation, while listening to talk of the heavens.
The Unnamable Segment 1760, version 6 (Grove Press 1958, p. 92)
They want me to have a pain in the neck, irrefragable proof of animation, while listening to talk of the heavens.
L'Innommable Segment 1760, version 7 (Minuit 1971, p. 111)
Ils veulent que j'aie mal à la nuque, preuve irréfutable d'animation, tout en entendant parler du ciel.