Synoptic Sentence View: Sentence 1841
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1841, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 03v)
Car il est difficile de ne pas les
croire animés par d'un espoir quelconque.
L'Innommable Segment 1841, version 2 (Minuit 1953, p. 142)
Car il est difficile de ne pas les croire animés d'un espoir quelconque.
The Unnamable Segment 1841, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 28r)
For it is difficult not to suppose them
so animate sustained by some hope or another.
The Unnamable Segment 1841, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 79r)
For it is difficult not to suppose them sustained by some hope or another?
The Unnamable Segment 1841, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 77r)
For it is difficult not to suppose them sustained by some form of hope.
The Unnamable Segment 1841, version 6 (Grove Press 1958, p. 96)
For it is difficult not to suppose them sustained by some form of hope.
L'Innommable Segment 1841, version 7 (Minuit 1971, p. 116)
Car il est difficile de ne pas les croire animés d'un espoir quelconque.