Synoptic Sentence View: Sentence 1842
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1842, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 03v)
Et
quelle est la nature, du changement
qu dont qu' ils surveillent tiennent à surveiller [⁁] guettent les progrès en
collant un œil au trou et en fermant
l'autre?
L'Innommable Segment 1842, version 2 (Minuit 1953, p. 142)
Et quelle est la nature du changement dont ils guettent les progrès, en collant un œil au trou et en fermant l'autre ?
The Unnamable Segment 1842, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 28r)
And
what is the nature of the change they are on the look out
for, glueing glueing one eye to the hole and closing
the other?
The Unnamable Segment 1842, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 79r)
And what is the nature of the change they are on the look out for, gluing one eye to the hole and closing the other?
The Unnamable Segment 1842, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 77r)
And what is the nature of the change they are on the look out for, gluing one eye to the hole and closing the other. 
The Unnamable Segment 1842, version 6 (Grove Press 1958, p. 96)
And what is the nature of the change they are on the look out for, gluing one eye to the hole and closing the other.
L'Innommable Segment 1842, version 7 (Minuit 1971, p. 116)
Et quelle est la nature du changement dont ils guettent les progrès, en collant un œil au trou et en fermant l'autre ?