Synoptic Sentence View: Sentence 1845
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1845, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 03v)
Cette
langue de catéchiste, fielleuse mielleuse, fielleuse,, c'est la
seule qu'ils aient mielleuse, fielleuse,
c'est la seule qu'ils sachent parler.
L'Innommable Segment 1845, version 2 (Minuit 1953, p. 142)
Cette langue de catéchiste, mielleuse, fielleuse, c'est la seule qu'ils sachent parler.
The Unnamable Segment 1845, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 29r)
This catechist's tongue, honeyed and perfidious, is the only one they know.
The Unnamable Segment 1845, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 79r)
This catechist's's tongue, honeyed and perfidious, is the
only one they know.
The Unnamable Segment 1845, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 77r)
This catechist's tongue, honeyed and perfidious, is the only one they know.
The Unnamable Segment 1845, version 6 (Grove Press 1958, p. 97)
This catechist's tongue, honeyed and perfidious, is the only one they know.
L'Innommable Segment 1845, version 7 (Minuit 1971, p. 116)
Cette langue de catéchiste, mielleuse, fielleuse, c'est la seule qu'ils sachent parler.