Synoptic Sentence View: Sentence 1847
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1847, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 03v)
Où qu'il ail qu'il aille, étant au centre,
il s'approchera d' ira vers eux.
L'Innommable Segment 1847, version 2 (Minuit 1953, p. 143)
Où qu'il aille, étant au centre, il ira vers eux.
The Unnamable Segment 1847, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 29r)
Wherever he goes, being in the No
matter where he goes, being at the centre, he will
go towards them.
The Unnamable Segment 1847, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 79r)
No matter where he goes, being at the centre, he will go towards them.
The Unnamable Segment 1847, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 78r)
No matter where he goes, being at the centre, he will go towards them.
The Unnamable Segment 1847, version 6 (Grove Press 1958, p. 97)
No matter where he goes, being at the centre, he will go towards them.
L'Innommable Segment 1847, version 7 (Minuit 1971, p. 116)
Où qu'il aille, étant au centre, il ira vers eux.