Synoptic Sentence View: Sentence 1854
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1854, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 04v)
Et alors la voix reprendra, faible d'abord, mais de moins en moins, du côté dont on veut qu'il s'éloigne, pour qu'il se croie poursuivi et qu'il reprenne son chemin, vers eux.
L'Innommable Segment 1854, version 2 (Minuit 1953, p. 144)
Alors la voix reprendra, faible d'abord, mais de moins en moins, du côté dont ils veulent qu'il s'éloigne, pour qu'il se croie poursuivi et reprenne son chemin, vers eux.
The Unnamable Segment 1854, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 29r)
Then the voice will begin again, faint at first,
then louder and louder, coming from the direction quarter
they want him to retreat from, to make him think
he's pursued and struggle on, towards them.
The Unnamable Segment 1854, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 79r)
Then the
voice will begin again, faint low at first, then louder and louder,
coming from the quarter they want him to retreat from, to make
him think he is pursued and struggle on, towards them.
The Unnamable Segment 1854, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 78r)
Then the voice will begin again, low at first, then louder, coming from the quarter they want him to retreat from, to make him think he is pursued and struggle on, towards them.
The Unnamable Segment 1854, version 6 (Grove Press 1958, p. 97)
Then the voice will begin again, low at first, then louder, coming from the quarter they want him to retreat from, to make him think he is pursued and struggle on, towards them.
L'Innommable Segment 1854, version 7 (Minuit 1971, p. 117)
Alors la voix reprendra, faible d'abord, mais de moins en moins, du côté d'où ils veulent qu'il s'éloigne, pour qu'il se croie poursuivi et reprenne son chemin, vers eux.