Synoptic Sentence View: Sentence 1858
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1858, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 04v)
Il se laissera tomber,
ce sera son premier coin, sa première expérience du soutient vertical, de l'abri vertical s'ajoutant
à celui ceux du sol.
L'Innommable Segment 1858, version 2 (Minuit 1953, p. 144)
Il se laissera tomber, ce sera son premier coin, sa première expérience du soutien vertical, de l'abri vertical, venant épauler ceux du sol.
The Unnamable Segment 1858, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 29r)
He will drop, it will be his first corner,
his first experience of the vertical support, vertical
shelter, reinforcing those of the ground.
The Unnamable Segment 1858, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 80r)
He will drop, it will be his first corner, his first experience of the vertical support, vertical shelter, reinforcing those of the ground.
The Unnamable Segment 1858, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)
He will drop, it sw[w]ill be his first corner, his first
experience of
the vertical support, the vertical shelter, reinforcing those of the
ground.
The Unnamable Segment 1858, version 6 (Grove Press 1958, p. 98)
He will drop, it will be his first corner, his first experience of the vertical support, the vertical shelter, reinforcing those of the ground.
L'Innommable Segment 1858, version 7 (Minuit 1971, p. 118)
Il se laissera tomber, ce sera son premier coin, sa première expérience du soutien vertical, de l'abri vertical, venant épauler ceux du sol.