Synoptic Sentence View: Sentence 1859

L'Innommable Segment 1859, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 04v)

Cela n'a pas d'importance, par quoi Cela doit être quelque chose, en attendant de s'assoupir, de se sentir soutenue, de sentir protégée, non plus une seule de ses six faces, mais deux, pour la première fois, de ne se sentir plus exposé que de quatre côtés seulement.

L'Innommable Segment 1859, version 2 (Minuit 1953, p. 144)

Cela doit être quelque chose, en attendant de s'assoupir, sentir un appui, sentir un bouclier, non plus pour une seule de ses six faces, mais pour deux, pour la première fois, ne se sentir plus exposé que de quatre côtés seulement, en attendant de s'assoupir.

The Unnamable Segment 1859, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 30r)

That must be something, while waiting for oblivion, to feel a prop and a buckler, not only for one of one's six surfaces, but for two, for the first time, to feel exposed on four sides only, while waiting for oblivion.

The Unnamable Segment 1859, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 80r)

That must be something, while waiting for oblivion, to feel a propr and a buckler, not only for one of one's six surfaces, planes, but for two, for the first time, to feel exposed on four sides only, while waiting for oblivion.

The Unnamable Segment 1859, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)

That must be something, while waiting for oblivion, to feel a prop and a buckler, not only for one of one's six planes, but for two, for the first time.

The Unnamable Segment 1859, version 6 (Grove Press 1958, p. 98)

That must be something, while waiting for oblivion, to feel a prop and buckler, not only for one of one's six planes, but for two, for the first time.

L'Innommable Segment 1859, version 7 (Minuit 1971, p. 118)

Cela doit être quelque chose, en attendant de s'assoupir, sentir un appui, sentir un bouclier, non plus pour une seule de ses six faces, mais pour deux, pour la première fois, ne se sentir plus exposé que de quatre côtés seulement, en attendant de s'assoupir.