Synoptic Sentence View: Sentence 1864
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1864, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 05v)
Et cela est un bonheur pour lui, qu'il ne
puisse pas bouger, mais s'il en souffre,
car ce serait signer son arrêt de mort vie, que
de bouger de là où il est, à la recherche
d'un peu de calme, d'un peu de silence.
L'Innommable Segment 1864, version 2 (Minuit 1953, p. 145)
Et cela est un bonheur pour lui, qu'il ne puisse pas bouger, même s'il en souffre, car ce serait signer son arrêt de vie, que de bouger de là où il est, à la recherche d'un peu de calme, d'un peu du silence de naguère.
The Unnamable Segment 1864, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 30r)
And it is a blessing for him that he cannot move stir,
even though he suffers because of it, for he would
sign his condemnation to life, if he were to stir
from where he is, in search of a little calm and
something of the silence of old.
The Unnamable Segment 1864, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 80r)
And it is a blessing for him that he cannot stir, even
though he suffers because of it, for it would be to sign his condemnation to life [⁁] sentence, to stir from where he is, in search of a little
calm and something of the silence of old.
The Unnamable Segment 1864, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)
And it is a blessing for him that he cannot stir, even though he suffers because of it, for it would be to sign his life-warrant, to stir from where he is, in search of a little calm and something of the silence of old.
The Unnamable Segment 1864, version 6 (Grove Press 1958, p. 98)
And it is a blessing for him he cannot stir, even though he suffers because of it, for it would be to sign his life-warrant, to stir from where he is, in search of a little calm and something of the silence of old.
L'Innommable Segment 1864, version 7 (Minuit 1971, p. 119)
Et cela est un bonheur pour lui, qu'il ne puisse pas bouger, même s'il en souffre, car ce serait signer son arrêt de vie, que de bouger de là où il est, à la recherche d'un peu de calme, d'un peu de silence de naguère.