Synoptic Sentence View: Sentence 1866
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1866, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 05v)
Où ils le lâcheront
peut-être un jour, se lâchant la main,
bouchant les trous et s'en allant, vers
des occupations moins ingrates plus fructueuses, en file indienne.
L'Innommable Segment 1866, version 2 (Minuit 1953, p. 145)
Ou ils le lâcheront peut-être un jour, se lâchant la main, bouchant les trous et s'en allant, vers des occupations plus fructueuses, en file indienne.
The Unnamable Segment 1866, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 30r)
Or they
will let him perhaps one day they will let him be,
letting go their hands, filling up the cavit holes and
departing, towards more fruitful occupations, in
Indian file.
The Unnamable Segment 1866, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 81r)
Or perhaps one
day they will let leave him be alon in peace, letting go their hands, filling up the
holes and departing, towards more profitable occupations, in
Indian file.
The Unnamable Segment 1866, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)
Or perhaps one day they will leave
him in peace, letting go their hands, filling up the holes and departing, towards more profitable occupations, in Indian filex file.
The Unnamable Segment 1866, version 6 (Grove Press 1958, p. 99)
Or perhaps one day they will leave him in peace, letting go their hands, filling up the holes and departing, towards more profitable occupations, in Indian file.
L'Innommable Segment 1866, version 7 (Minuit 1971, p. 119)
Ou ils le lâcheront peut-être un jour, se lâchant la main, bouchant les trous et s'en allant, vers des occupations plus fructueuses, en file indienne.