Synoptic Sentence View: Sentence 1871
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1871, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 05v)
L'air au fond duquel il git 
n'est pas fait
pour eux, mais ils veulent qu'il respire le
leur.
L'Innommable Segment 1871, version 2 (Minuit 1953, p. 146)
L'air au fond duquel il gît n'est pas fait pour eux, mais ils veulent qu'il respire le leur.
The Unnamable Segment 1871, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 30r)
The air in the midst of which he lies is not for them, but they want him to breathe theirs.
The Unnamable Segment 1871, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 81r)
The air in the midst of which he lies is not for them, but they want him to breathe theirs.
The Unnamable Segment 1871, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)
the air in the midst of which he lies is not for them, and yet they want him to breathe theirs.
The Unnamable Segment 1871, version 6 (Grove Press 1958, p. 99)
the air in the midst of which he lies is not for them, and yet they want him to breathe theirs.
L'Innommable Segment 1871, version 7 (Minuit 1971, p. 119)
L'air au fond duquel il gît n'est pas fait pour eux, mais ils veulent qu'il respire le leur.