Synoptic Sentence View: Sentence 1882
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1882, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 06v)
Ils le
surplombent dominent donc, aux dernières
nouvelles, il va falloir qu'il grimpe, pour
arriver jusqu'à eux.
L'Innommable Segment 1882, version 2 (Minuit 1953, p. 146)
Ils le dominent donc, aux dernières nouvelles, il va falloir qu'il grimpe, pour arriver jusqu'à eux.
The Unnamable Segment 1882, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 31r)
They look down upon him
then, that's the according to the latest news, he'll
have to climb to reach them.
The Unnamable Segment 1882, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 81r)
They look down upon him then, according to the latest news, he'll have to climb to reach them.
The Unnamable Segment 1882, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 80r)
They look down
upon him themn, according to the lataest latest news, he'll have to climb
to reach them.
The Unnamable Segment 1882, version 6 (Grove Press 1958, p. 99)
They look down upon him then, according to the latest news, he'll have to climb to reach them.
L'Innommable Segment 1882, version 7 (Minuit 1971, p. 120)
Ils le dominent donc, aux dernières nouvelles, il va falloir qu'il grimpe, pour arriver jusqu'à eux.