Synoptic Sentence View: Sentence 1884
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1884, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 06v)
Les pentes sont douces, qui se
rencontrent en lui, elles se font plates
sous lui, ce n'est pas une rencontre, ce
n'est pas un gouffre, ça n'a pas tardé traîné
un peu plus et il sera juché sur une éminence.
L'Innommable Segment 1884, version 2 (Minuit 1953, p. 147)
Les descentes sont douces qui se rencontrent en lui, elles se font plates sous lui, ce n'est pas une rencontre, ce n'est pas un gouffre, ça n'a pas traîné, un peu plus et il sera juché sur une éminence.
The Unnamable Segment 1884, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 31r)
The slopes are gentle that meet where he lies, they flatten out under him, it is not a meeting, it is not a pit, that didn't take long, soon we'll have perched on an eminence.
The Unnamable Segment 1884, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 81r)
The slopes are gentle that meet where he lies, they flatten out under him, it is not a meeting, it is not a pit, that didn't take long, soon we'll have him perched on an eminence.
The Unnamable Segment 1884, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 80r)
The slopes are gentle that meet where he lies, they flatten out under him, it is not a meeting, it is not a pit, that didn't take long, soon we'll have him perched on an eminence.
The Unnamable Segment 1884, version 6 (Grove Press 1958, p. 99)
The slopes are gentle that meet where he lies, they flatten out under him, it is not a meeting, it is not a pit, that didn't take long, soon we'll have him perched on an eminence.
L'Innommable Segment 1884, version 7 (Minuit 1971, p. 120)
Les descentes sont douces qui se rencontrent en lui, elles se font plates sous lui, ce n'est pas une rencontre, ce n'est pas un gouffre, ça n'a pas traîné, un peu plus et il sera juché sur une éminence.