Synoptic Sentence View: Sentence 1898
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1898, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 07v)
Il s'humanise, le bougre,
il va perdre, s'il ne fait pas attention,
et avec quoi ferait-il attention? Avec
quoi se ferait-il même une faible idée de
la condition où ils sont en train de l'entortiller, avec leurs oreilles, leurs yeux,
leurs pleurs et une sorte espèce de crâne où tout
peut arriver.
L'Innommable Segment 1898, version 2 (Minuit 1953, p. 149)
Il s'humanise, le bougre, il va perdre, s'il n'ouvre pas l'œil, s'il ne fait pas attention, et avec quoi ferait-il attention, avec quoi se ferait-il même une faible idée de la condition où ils sont en train de l'entortiller, avec leurs oreilles, leurs yeux, leurs pleurs et une espèce de crâne où tout peut arriver.
The Unnamable Segment 1898, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 32r)
The rascal,
he's getting humanized, he's going to loose, if
he doesn't wat watch out, if he doesn't care
take, and with what could could he take care, with
what could he form the faintest conception of
the condition they are entangling him in, with
their ears, their eyes, their tears and a kind
of brainpan where anything can happen.
The Unnamable Segment 1898, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 83r)
The rascal, he's getting humanized, he's going to lose if he doesn't watch out, if he doesn't take care, and with what could he take care, with what could he form the faintest conception of the condition they are entangling him in, with their ears, their eyes, their tears and a kind of brainpan where anything may happen.
The Unnamable Segment 1898, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 81r)
The rascal, he's
getting humanized, he's going to lose if he doesn't watch out, if
he doesn't take care, and with what could he take care, with what
could he form the faintest conception[|] of 
the condition they are
netting decoying him in[⁁]to, with their ears, their eyes, their tears and a
brainpan where anything may happen.
The Unnamable Segment 1898, version 6 (Grove Press 1958, p. 101)
The rascal, he's getting humanized, he's going to lose if he doesn't watch out, if he doesn't take care, and with what could he take care, with what could he form the faintest conception of the condition they are decoying him into, with their ears, their eyes, their tears and a brainpan where anything may happen.
L'Innommable Segment 1898, version 7 (Minuit 1971, p. 122)
Il s'humanise, le bougre, il va perdre, s'il n'ouvre pas l'œil, s'il ne fait pas attention, et avec quoi ferait-il attention, avec quoi se ferait-il même une faible idée de la condition où ils sont en train de l'entortiller, avec leurs oreilles, leurs yeux, leurs pleurs et une espèce de crâne où tout peut arriver.