Synoptic Sentence View: Sentence 1924
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1924, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 09v)
Mais Worm souffre seulement du bruit qui l'empêche d'être comme il était avant, nuance.
L'Innommable Segment 1924, version 2 (Minuit 1953, p. 152)
Mais Worm souffre seulement du bruit qui l'empêche d'être comme il était avant, nuance.
The Unnamable Segment 1924, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 34r)
But Worm suffers only from the noise which prevents him from being what he was before, note the nice difference.
The Unnamable Segment 1924, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 84r)
But Worm suffers only from the noise
which prevents him from being what he was before, note the nice mark the nuance.
distinction.
The Unnamable Segment 1924, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 83r)
But Worm suffers only from the noise which prevents him from being what he was before, admire the nuance.
The Unnamable Segment 1924, version 6 (Grove Press 1958, p. 103)
But Worm suffers only from the noise which prevents him from being what he was before, admire the nuance.
L'Innommable Segment 1924, version 7 (Minuit 1971, p. 124)
Mais Worm souffre seulement du bruit qui l'empêche d'être comme il était avant, nuance.