Synoptic Sentence View: Sentence 1927
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1927, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 10v)
Ce gris en tout cas ne
doit pas le faire guère ajouter à sa
peine, pour cela la grande clarté
serait plus indiqué, vu qu'il ne
peut pas fermer l'œil.
L'Innommable Segment 1927, version 2 (Minuit 1953, p. 152)
Ce gris en tout cas ne doit guère y ajouter, à sa peine, pour cela l'à giorno serait plus indiqué, vu qu'il ne peut pas fermer l'œil.
The Unnamable Segment 1927, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 34r)
In any case this grey
can add hardly add to his troubles, brightness would be better for that purpose,
since he cannot close his eye.
The Unnamable Segment 1927, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 84r)
In any case this grey can hardly add to his troubles woes misery,
brightness would be better suited for that purpose, since he cannot vclose his eye.
The Unnamable Segment 1927, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 83r)
In any case this grey can hardly add to his misery, brightness would be better suited for that purpose, since he cannot close his eye.
The Unnamable Segment 1927, version 6 (Grove Press 1958, p. 104)
In any case this grey can hardly be said to add to his misery, brightness would be better suited for that purpose, since he cannot close his eye.
L'Innommable Segment 1927, version 7 (Minuit 1971, p. 124)
Ce gris en tout cas ne doit guère y ajouter, à sa peine, pour cela l'à giorno serait plus indiqué, vu qu'il ne peut pas fermer l'œil.