Synoptic Sentence View: Sentence 1961

L'Innommable Segment 1961, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 12v)

ça lui ferait ça lui ferait démarrer le cœur, c'est une valse, il entendrait valser son cœur, [⁁] ^{[⁁] tra boum la la la, encore une fois, corunefois, tra boum la la la, tra la la la mi re mi re do boum pan, pan pan pan}, que ce ne serait pas étonnant. qu'on n'aurait pas à s'en formaliser.

L'Innommable Segment 1961, version 2 (Minuit 1953, p. 156)

Le cœur lui en démarrerait, c'est une valse, il entendrait valser son cœur, tra boum la la la, corunefois, tra boum la la la, re mi re do pan pan, qu'on n'aurait pas à s'en formaliser.

The Unnamable Segment 1961, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 36r)

And even should his heart start off, on his its waltz, in his ear, pom pom tra la la, again, pom pom tra la la, D E D C bang bang ^{tra la tra lay pom pom, again, tra la tra tralatraylay} tralatralay pom pom, again, tralatralay pom pom, do re re mi re do bang bang, who could accuse him?

The Unnamable Segment 1961, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 86r)

And even should his ^heart start off, ^{his heart that is,} on its walz , in his ear, tralatralay pom pom, again, tralatralay pom pom, re mi re do bang bang, who could accuse ^blame him?

The Unnamable Segment 1961, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 85r)

And even should his start off, his heart that is, on its waltz, in his ear, tralatralay pom pom, again, tralatralay pom pom, re mi re do bang bang, who could reprehend him?

The Unnamable Segment 1961, version 6 (Grove Press 1958, p. 106)

And even should his start off, his heart that is, on its waltz, in his ear, tralatralay pom pom, again, tralatralay pom pom, re mi re do bang bang, who could reprehend him?

L'Innommable Segment 1961, version 7 (Minuit 1971, p. 127)

Le cœur lui en démarrerait, c'est une valse, il entendrait valser son cœur, tra boum la la la, corunefois, tra boum la la la, ré mi ré de pan pan, qu'on n'aurait pas à s'en formaliser.