Synoptic Sentence View: Sentence 1993

L'Innommable Segment 1993, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 16v)

Ou si c'est un seul, il s'en ira tout seul, jetant vers son maître, et sa longue ombre le suivra dans le désert, c'est le désert, Worm verra le jour, dans le désert, le jour du désert, le jour où ils l'attraperont, c'est le même que partout ailleurs, mais ils disent que non, ils disent que c'est plus pur, plus clair, [⁁]^{[⁁] vous parlez d'une affaire,} oh ce n'est pas forcément en Afrique, il y en a d'autres, c'est l'ozone qui compte, il va avoir besoin d'ozone, dans les premiers temps, ^{hé oui,} et dans les derniers [⁁]^aussi, ça stérilise.

L'Innommable Segment 1993, version 2 (Minuit 1953, p. 162)

Ou si c'est un seul il s'en ira tout seul, vers son maître, et sa longue ombre le suivra à travers le désert, c'est le désert, première nouvelle, Worm verra le jour, dans le désert, le jour du désert, le jour où ils l'attraperont, c'est le même que partout ailleurs, ils disent que non, ils le disent plus pur, plus clair, vous parlez d'une affaire, oh ce n'est pas forcément le Sahara, il y en a d'autres, c'est l'ozone qui compte, il aura besoin d'ozone, dans les premiers temps, hé oui, dans les derniers aussi, ça stérilise.

The Unnamable Segment 1993, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 39r)

Or if there is only one he depart all alone, towards his master, and his long shadow will follow him, across the desert, it's a desert, that's news, Worm will see the light in the desert, the desert light, the day they catch him, it's the same as everywhere else, they say not, they say it is purer, clearer, fat lot of difference that makes, oh it's not necessarily the Sahara, there are others, it's the ozone that matters, he'll need ozone, in the beginning, yes indeed, in the end too, it sterilizes.

The Unnamable Segment 1993, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 90r)

Or if there is only one he will depart all alone, towards his master, and his long shadow will follow him, across the desert, it's a desert, that's news, Worm will see the ligth^ht in the desert, the lgⁱght of day, the desert day, the day they catch him, it's the same as everywhere else, they say not, they say it is purer, clearer, fat lot of difference that will make, oh it is not necessarily the Sahara, there are others, it's the ozone that matters, in the beginning, yes indeed, in the end too, it sterilizes.

The Unnamable Segment 1993, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 88r)

Or if there is only one he will depart all alone, towards his master, and his long shadow will follow him, across the desert, it's a desert, that's news, Worm will ^see the light in the desert, the light of dayn, the desert day, the day they catch him, ig^t's the same as everywhere else, they say not, they say it's purer, clearer, fat lot of difference that will make, oh it is not necessarily the Sahara, or Gobi, there are others, it's the ozone that matters, in the beginning, yes indeed, in the end too, it sterilizes.

The Unnamable Segment 1993, version 6 (Grove Press 1958, p. 110)

And if there is only one he will depart all alone, towards his master, and his long shadow will follow him, across the desert, it's a desert, that's news, Worm will see the light in a desert, the light of day, the desert day, the day they catch him, it's the same as everywhere else, they say not, they say it's purer, clearer, fat lot of difference that will make, oh it is not necessarily the Sahara, or Gobi, there are others, it's the ozone that matters, in the beginning, yes indeed, in the end too, it sterilizes.

L'Innommable Segment 1993, version 7 (Minuit 1971, p. 132)

Ou si c'est un seul il s'en ira tout seul, vers son maître, et sa longue ombre le suivra à travers le désert, c'est le désert, première nouvelle, Worm verra le jour, dans le désert, le jour du désert, le jour où ils l'attraperont, c'est le même que partout ailleurs, ils disent que non, ils le disent plus pur, plus clair, vous parlez d'une affaire, oh ce n'est pas forcément le Sahara, il y en a d'autres, c'est l'ozone qui compte, il aura besoin d'ozone, dans les premiers temps, hé oui, dans les derniers aussi, ça stérilise.